Kiedyś dość popularne w polszczyźnie słowo,które znaczyło melancholię,depresję,zły nastrój.To m.in. Kora śpiewała nieprzypadkowo kiedyś o krakowskim spleenie.Tłumaczenia wierszy Baudelaire zakorzeniło to słowo w naszym języku.Trudno je jednoznacznie przetłumaczyć.W języku angielskim ma jednak pierwotne proste znaczenie-śledziona.
Jest już noc.Mam otwarte okna na niebo,bo mieszkam na poddaszu.Usłyszałem przed chwilą ptaki,które podążają na południe.Komunikują się w kluczach,żeby równo lecieć i nie zgubić się.Nie rozpoznałem,jaki to gatunek.Po minucie usłyszałem podobny krzyk,skrzek,ale głębszy i rozpaczliwy.Ktoś nie zdążył.
Nie wiem,czy ptaki mają śledzionę.Wiem,dlaczego odlatują na południe.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz